2007 was the first full calendar year of the cooperation between Wellhope De Heus.  

2007 is a year that I will forget easily. 2007 was a difficult year because the problems with blue ear diseases in the pigs, bird flue in the poultry the big increase in prices of raw materials that put us under stress to get good results. 

But in contrary to a lot of our competitors, Wellhope was able to survive this year. only survive: we were able to increase our sales volume with around  48.7%. Continuing like this means we are in 2015 the biggest feed producer in the world! Everybody will say that you can count like this. But 5 years ago they told the same Wellhope was able to keep their impressive growth over the last five years. So why for another 5 8 years! It’s a matter of time. 

The first year was for me a year of getting acquainted with Wellhope. I visited almost all our production locations was impressed by the warm reception everywhere. I’m sorry that some of you I  might have forgotten the name as I saw so many new faces got so many name cards. But if we meet for a second time I will remember. 

Being in an office with a couple of persons that are responsible for the Wellhope company is an honour. I experience on first hand their worries, ideas plans which they discuss with me to keep this steady growth our company. I realized last year that they were a lot of time away home what makes it sometimes difficult to find them when there are urgent things to discuss. But it shows the commitment to Wellhope to reach their target growth as just mentioned above. 

The personal highlight for this year were for me the seminars in which I gave a speech. The unbelievable big number of people the great interest in the topics showed to me that our technical staff, salesmen, dealers customers really want to learn to improve. Another highlight was the visit of  the experts of the Heus. Loek de Lange the research department, Fred de Cocq, our pig farm management expert Jan Wijers our pig nutritionist. During these visits a wide variety of things were discussed implemented. One thing in particular I want to mention. With Fred de Cocq we visited our own Wellhope trial farm in Lingyuan. During the ten years that I worked in China I visited a lot of farms. But I have to give a big compliment to Wellhope as this is the best managed farm I have seen in China! All the workers were very interested dedicated very eager to improve!

The worst moment last year was during our visit to Netherland this summer, when Co de Heus give me a phone call telling that Liu Sheng had a fall with a bicycle broke his hip. I felt so sorry for him, staying in a hospital far away his family in a country you do speak the language do know anybody. 

I’m here to answer your questions about pig, poultry cattle farming. I think it would surprise you when I could give an answer on everything. But I’m alone. The Heus can give an answer on every question in these fields as we have almost 100 years experience a lot of experts in very specific fields. I’m looking forward to see your questions.

At this moment I’m still responsible for export of  De Heus products to other South East Asian countries like Vietnam, Taiwan, Indonesia, Philippines, Malaysia Thailand. In 2008 some big very interesting Wellhope projects in poultry in pigs will starts which need a lot of time. So to do my job for Wellhope good I will reduce international travels to 1 2 countries thus creating more time for work in China, I will do all my best to start up these projects in a best possible way because a good start is half of the job!

Hope to see you again in the year of the Rat many years more to follow. 

Jan Cortenbach 

Chief Technical Officer  

De Heus -Wellhope 

[譯文] 2007年是禾豐集團(tuán)與De Heus公司正式合作的第一年，也是令我難以忘卻的一年。這一年危機(jī)四伏，豬藍(lán)耳病，禽流感以及飼料原料價(jià)格大幅上漲這些問(wèn)題為我們經(jīng)營(yíng)目標(biāo)的實(shí)現(xiàn)設(shè)置了重重障礙。 

但是，相比于其他競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手，禾豐不僅僅是從打擊和考驗(yàn)中生存了下來(lái)，我們的銷量還取得了48.7%的增長(zhǎng)。如果一直保持這種增長(zhǎng)速度，那就意味著到2015年，我們會(huì)成為世界最 大的飼料生產(chǎn)商。我知道有人會(huì)說(shuō)不能這樣來(lái)計(jì)算，5年前也有人這樣認(rèn)為，但禾豐卻以連續(xù)五年的驚人增長(zhǎng)速度打消了他們的懷疑，所以接下來(lái)的五年或者八年，禾豐仍然充滿希望，實(shí)現(xiàn)最終目標(biāo)只是時(shí)間問(wèn)題。 

在這一年中，我對(duì)禾豐逐漸熟悉與了解，我參觀了幾乎所有的分公司，他們的盛情接待給我留下了非常深刻的印象。但是因?yàn)橐姷侥敲炊嘈碌拿婵祝盏侥敲炊嗟拿?，一時(shí)間有些人的名字我可能記不得了，對(duì)此我深表歉意。如果下次再見面，我一定會(huì)牢記。 

與禾豐集團(tuán)的幾位高層管理者一起辦公我深感榮幸。當(dāng)他們同我討論集團(tuán)發(fā)展大計(jì)的時(shí)候，我深深感受到他們對(duì)問(wèn)題的擔(dān)心，層出不窮的計(jì)劃、想法和對(duì)事業(yè)的責(zé)任心。我知道去年他們大部分時(shí)間都在外奔波，不在家人身邊，甚至出現(xiàn)緊急事件的時(shí)候都很難同他們商量。這些恰恰體現(xiàn)了他們對(duì)禾豐的事業(yè)，對(duì)理想目標(biāo)的追求。 

過(guò)去一年中對(duì)我個(gè)人來(lái)說(shuō)比較值得一提的是，我曾在一次研討會(huì)上做了演講。與會(huì)者人數(shù)多到令人難以置信，而且他們對(duì)研討課題所表現(xiàn)出的極大興趣，讓我明確感受到了我們的技術(shù)人員、銷售人員、經(jīng)銷商和客戶對(duì)學(xué)習(xí)、進(jìn)步和發(fā)展事業(yè)的渴望。另外一件重要的事情就是De Heus公司幾位專家的來(lái)訪，研發(fā)中心的Loek de Lange，豬場(chǎng)管理專家Fred de Cocq以及豬營(yíng)養(yǎng)專家Jan Wijers。在他們來(lái)訪期間，我們就相關(guān)工作進(jìn)行了廣泛討論，并一一付諸實(shí)行。在這里我最想說(shuō)的一件事是我和Fred de Cocq參觀了我們禾豐位于凌源的試驗(yàn)場(chǎng)。我在中國(guó)工作了近10年，參觀過(guò)非常多的豬場(chǎng)，禾豐的豬場(chǎng)是我在中國(guó)見過(guò)的管理非常好的豬場(chǎng)。每個(gè)工作人員都十分熱愛自己的工作，盡職盡責(zé)，每個(gè)人都非?？释M(jìn)步與改進(jìn)。 

去年最糟糕的一件事是在我們?nèi)ズ商m訪問(wèn)的時(shí)候發(fā)生了一個(gè)意外。Co de Heus打電話告訴我，劉聲老師（禾豐集團(tuán)養(yǎng)豬事業(yè)部技術(shù)服務(wù)經(jīng)理）騎自行車時(shí)不小心摔傷了腿。我感到很是遺憾和抱歉，遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)，語(yǔ)言不通，一個(gè)人住在異國(guó)的醫(yī)院里忍受病痛的折磨。 

我在這里等待著回答大家關(guān)于豬、家禽以及牛場(chǎng)方面的問(wèn)題。我想你們可能為我可以回答每一方面的問(wèn)題而感到驚訝。事實(shí)上我并不是孤軍奮戰(zhàn)，De Heus可以回答這些領(lǐng)域的任何問(wèn)題，因?yàn)槲覀冇薪?00年的行業(yè)經(jīng)驗(yàn)以及各個(gè)領(lǐng)域的專家。我非常期待看到你們的問(wèn)題。 

目前，我仍然在負(fù)責(zé)De Heus 公司向亞洲西南部國(guó)家和地區(qū)如越南、臺(tái)灣、印度尼西亞、菲律賓、馬來(lái)西亞和泰國(guó)的出口工作。2008年，禾豐集團(tuán)關(guān)于家禽、種豬的一些需要耗費(fèi)大量時(shí)間的大工程將會(huì)啟動(dòng)，為了更好地開展這些工作，我會(huì)重新安排國(guó)際間的出差計(jì)劃，爭(zhēng)取更多的時(shí)間在中國(guó)工作，我會(huì)盡我最 大的努力選擇最合適的方式啟動(dòng)這些項(xiàng)目，因?yàn)榱己玫拈_端是成功的一半。 

希望在鼠年以及以后的每一年都可以見到大家！